Nuntii Latini

Die vigesimo quarto mensis ianuarii anno bismillesimo decimo septimo

Donaldus Trump secundum id, quod facit, iudicandus est
Summus Pontifex Franciscus iuratum Prasidem Civitatum Unitatum Americae Septentrionalis secundum id, quod faceret, non quod diceret, iudicandum esse. Papa percontatus a quodam diunario actorum diurnariorum Hispanorum, “El Pais” vulgo appellatorum, cum Trump iuraretur, dixit neminem oportere “de id, quod forte fieri posset, et gaudere et timere”. Expectatur, inquit, quid Trump re vera faciat. Postea iudicabo”. Papa optimis omnibus eum prosequens ei “sapientiam et fortitudinem” exoptare scripsit.

Novus catechumentatus
Summus Pontifex meliorem ordinatamque coniugum sollicitudinem exoptat. Franciscus Papa iudices pontificii Rotae Romanae tribunalis alloquens die Saturni in Civitate Vaticana poposcit, ut praeparatio coniugum fortius in sacramento matrimonii quasi novo catechumenatu administrando respiceretur. Sed coniuges matrimonio inito cura pastorali melius adiuvandos esse. Rota Romana inter alia causas matrimoniales peragit.  

Übersetzung:

24. Januar 2017

Papst Franziskus: Donald Trump an seinen Taten messen
Der neu vereidigte US-Präsident Donald Trump soll nach Meinung von Papst Franziskus an seinen Taten gemessen werden statt an seinen Worten. In einem Interview mit der spanischen Tageszeitung „El Pais“ sagte der Papst,  niemand sollte „sich fürchten oder freuen über etwas, das vielleicht geschehen könnte“, sagte der Papst. Man werde sehen, was Trump tatsächlich tue, „dann erst bilde ich mir eine Meinung“, so Franziskus. Er gab das Interview zur selben Zeit, als Trump in Washington seinen Amtseid ablegte. In seinem Glückwunschschreiben  an den neuen Präsidenten wünschte er diesem „Weisheit und Stärke“.  (rv 22.01.2017)

Neues Katechumenat
Der Papst wünscht sich eine bessere und systematischere Begleitung von Eheleuten. In einer Rede an Richter des zweithöchsten Vatikangerichtshofes, der „Rota Romana“, sprach sich Franziskus an diesem Samstag im Vatikan dafür aus, die Ehevorbereitung in Form eines „neuen Katechumenats“ fester in das Ehesakrament einzubinden. Zudem müsse man die Paare auch nach der Hochzeit pastoral besser unterstützen. Die „Rota Romana“ ist unter anderem mit Ehenichtigkeitsverfahren befasst. (rv 21.01.2017)