2017-07-04 16:22:00

Nuntii Latini


Die quarto mensis Iulii anno bismillesimo decimo septimo

Ludovicus Ladaria Cardinali Müller successit
Moderatorum mutatio in Congregatione de Doctrina fidei facta: Summus Pontifex Archiepiscopum Ludovicum Ladaraia novum creavit Praefectum huius dicasteri, ut Sedes Apostolica Saturni die notum fecit. Iesuita natione Hispanica et theologus, adhuc usque Secreatrius Congregationis de Doctrina fidei, Gerhardo Ludovico Cardinali Müller succedit, qui die Solis a munere cessavit. Quare tempus, quo munere functus est, non dilatetur, non notum est.

Cardinalis Pell accusatus est
Georgius Cardinalis Pell, qui Praefecturae Rerum Oeconomicarum Sanctae Sedis praeest, in Australia, patria sua, abusus accusatur. Quo facto tempore matutino diei Iovis ad interim muneri suo Praefecti Praefecturae Rerum Oeconomicarum Sanctae Sedis renuntiavit, ut in Australia coram iudicibus se defenderet. Cardinalis Pell, qui quoque ad Consilium novem Cardinalium Summi Pontificis pertinet, innocentiam suam affirmavit. Pell coram diunariis explicavit se leges observaturum et magni facturum in Australiam reverti, ut accusationes tribunalis auferrentur. Sedes Apostolicam notum fecit Summum Pontificem Cardinalem Pell eum rogantem missum fecit.   

Übersetzung:

4. Juli 2017

Luis Ladaria ist Nachfolger von Kardinal Müller
Führungswechsel an der Spitze der Glaubenskongregation: Der Papst hat Erzbischof Luis Ladaria zum neuen Präfekten des Dikasteriums ernannt, wie der Vatikan an diesem Samstag bekanntgab. Der spanische Jesuit und Theologe, bislang Sekretär der Glaubenskongregation, rückt an die Stelle des deutschen Kardinals Gerhard Ludwig Müller, dessen Amtszeit an diesem Sonntag ausläuft. Über die Gründe der Nicht-Verlängerung Müllers wurde zunächst nichts bekannt. (rv 01.07.2017)

Kardinal Pell angeklagt
Kurienkardinal George Pell, Finanzminister des Vatikans, wird in seiner Heimat Australien wegen Missbrauchs angeklagt. An diesem Donnerstagmorgen hat er daraufhin vorübergehend sein Amt als Präfekt des Vatikan-Sekretariats für Wirtschaft niedergelegt, um sich in Australien vor Gericht zu verteidigen. Pell, der auch zum K-9, dem Kardinalsrat des Papstes, gehört, beteuerte seine Unschuld. Vor der Presse in Rom erklärte der Kardinal, er respektiere die Gesetze und halte es für wichtig, nach Australien zurückzukehren, um dort die Vorwürfe vor Gericht ausräumen zu können. Ein Vatikanstatement gibt an, der Papst habe Pell auf dessen Bitten hin eine Auszeit gewährt. (rv 29.06.2017)








All the contents on this site are copyrighted ©.