Nuntii Latini

Die tricesimo mensis Iunii bismillesimo decimo sexto

Nobis omnibus testimonium perhibendum est contra discidia
Franciscus Papa, dum primam allocutionem itineris sui in Armeniam in ecclesia cathedrali apostolica Sancti Gregorii Illuminati loco vulgo Etschemiadsin vocato habet, oecumenismum discriminibus difficultatibusque mundum affligentibus multum valere confirmavit. Praesente Karekin II, Catholico Apostolico dixit dolendum esse mundum discidiis conflictationisque, rerum corporearum et spritualium paupertate laborari et christianis de mutua observantia operaque adiutrice fratribus praestata testimonium perhibendum esse. Ad hoc efficiendum id interesse, ut hac via coniunctim ingrederentur.

Summus Pontifex victimarum genocidii recordatus est
Papa in silentio precans eorum, qui Armeniis in primo bello mundano persequentibus necati sunt, recordatus est. Secundo die visitationis eius in Armenia monumentum visitavit, quod vulgo Zizernakaberd vocatur et prope Jerewan, caput Armeniae, situm est, ubi coronam rosasque deposuit, quin allocutio locum haberet. Silentio finito Papa arbusculam posuit Praeside rei publicae Armeniae necnon Catholico Karekin II adstantibus.  

Übersetzung

30. Juni 2016

Gemeinsames Zeugnis gegen Spaltungen
Papst Franziskus hat bei seiner ersten Ansprache seiner Armenienreise in der Apostolischen Kathedrale des heiligen Gregors des Erleuchters in Etschmiadsin die Bedeutung der Ökumene im Umgang mit Krisen und Konflikten in der Welt betont. Im Beisein des Apostolischen Katholikos Karekin II. sagte er, die Welt sei leider gezeichnet von Spaltungen und Konflikten, materieller und geistlicher Armut und Christen müssten ein Zeugnis der gegenseitigen Achtung und brüderlichen Zusammenarbeit geben. Hierfür sei wichtig, dass sie diesen Weg gemeinsam gingen. (rv 24.6.2016)

Papst gedachte der Völkermord-Opfer
Im stillen Gebet gedachte der Papst der Opfer der Armenier-Verfolgung im Ersten Weltkrieg. Franziskus besuchte an seinem zweiten Reisetag in Armenien die Gedenkstätte Zizernakaberd bei der armenischen Hauptstadt Jerewan. Dort legte er einen Kranz und Rosen am Mahnmal nieder. Es gab keine Ansprache. Nach dem Moment der Stille pflanzte der Papst einen kleinen Baum. Begleitet wurde Papst Franziskus vom armenischen Staatspräsidenten Sersch Sargsjan und Katholikos Karekin II. (rv 25.6.2016)