2014-02-17 18:20:06

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die duodevicesimo mensis Februarii anni bismillesimi quarti decimi

Papa sponsis dixit: „In matrimonio nolite agere tamquam caligis montanis induti“
„Cari iuvenes homines, nolite timere, ne matrimonium ineatis. In communione fideli fecundaque felices eritis.“ His verbis breviter, antequam advenit, prolatis Summus Pontifex miliis iuvenum sponsorum sponsarumque et nuper matrimonio coniunctorum salutem dixit, qui die Sancti Valentini Fransciscum convenerant. Numquam antea quidam Papa die Valentini vocaverat, ut huiusmodi congressio locum haberet. Iuvenes coniuges vocis et nervis canentibus congregati non solum de eis, quae sperant, sed etiam de se ipsis ad alterum, dum vivunt, constringendis locuti sunt. Papa triginta milia animorum eorum, qui interfuerunt, verbis confirmavit: „Matrimonium quoque ars est, quae eo spectat, ut coniuges inter se coniuncti crescant. Satagite, ut hac in re invicem confirmetis!“

Papa episcopos Cecos allocutus est: Confirmate partes laicorum
Laici in Ecclesia plus onerum munerumque suscipiant. Hoc Papa in quodam textu ad episcopos Cecos scripsit, quos die Veneris in Civitate Vaticana admisit quique Romam visitationis sepulcrorum Apostolorum causa adierant. Sanctum Spiritum omnem fidelem capacem reddere „onera muneraque suscipiendi“ Papa dixit. Ecclesiae opus esse clericis, religiosis et laicis, ut novis officiis curae animorum pares essent. Catholicos Cecos adhortatus est, ut colloquia cum non fidelibus augerent. Cum in Ceca saecularismus et relativismus maxime manifesti essent, grave id esse, ut christiani bonos suos utiliter fructuoseque cum aliis colloquentes illis quoque hominibus communicarent, quae a religione abalienati essent.

Summus Pontifex dixit institutis doctrinae catholicae valores ad rem deducendos esse
Scholae institutaque catholica non in se sola inverti possunt, sed intrinsece extrinseceque ad colloquia fructuososque occursus prompta esse debent. Hoc Papa Iovis die dixit. Congregatione Episcoporum admissa recoluit multas scholas studiorumque universitates nostra aetate ab alumnis non christianis nonque fidelibus frequentari. Hoc nihil autem esse, quod a doctrina christiana discederetur. Scholas studiorumque universitates „fidenter Aereopagum cultus hominis huius aetatis“ adeundi pares esse debere. Hac in re optimam magistrorum institutionem maximi esse momenti Franciscus adiunxit.

Übersetzung:

18. Februar 2014

Papst an Verlobte: „In der Ehe nicht wie mit Bergstiefeln auftreten“
„Liebe junge Menschen, scheut euch nicht, eine Ehe einzugehen. In einer treuen und fruchtbaren Gemeinschaft werdet ihr glücklich sein.“ Mit diesem Tweet kurz vor seinem Eintreffen auf dem Petersplatz begrüßte der Papst die tausenden jungen verlobten und frisch vermählten Paare, die zum Valentinstag Franziskus trafen. Noch nie hatte ein Papst zu einer solchen Begegnung am Valentinstag eingeladen. Bei dem Treffen mit musikalischen und Gebetsmomenten sprachen junge Paare nicht nur über ihre Hoffnungen, sondern auch über ihre Sorgen in Bezug auf die lebenslange Bindung an einen Partner. Der Papst machte den 30.000 Anwesenden Mut: „Die Ehe ist auch ein Handwerk, das vor allem eines bedeutet: gemeinsam wachsen. Schaut, dass ihr euch gegenseitig darin bestärkt!“ (rv 14.2.2014)

Papst trifft tschechische Bischöfe: Rolle der Laien stärken
Laien sollen mehr Verantwortung in der Kirche übernehmen. Das schreibt der Papst in seinem Text an die tschechischen Bischöfe, die er am Freitag im Vatikan empfing. Sie sind anlässlich ihres Ad-Limina-Besuchs in Rom. Der Heilige Geist versetze jeden Gläubigen in den Stand, „Verantwortung und Dienste zu übernehmen“, so der Papst. Die Kirche brauche die Zusammenarbeit von Klerus, Ordensleute und Laien, um die neuen seelsorgerischen Herausforderungen zu meistern. Er rief die Katholiken in Tschechien auf, das Gespräch mit Nichtglaubenden zu vertiefen: Angesichts des in Tschechien stark ausgeprägten Säkularismus und Relativismus sei es wichtig, dass Christen ihre Werte im konstruktiven Dialog auch mit religionsfernen Menschen teilten. (rv 14.2.2014)

Papst: Katholische Lehreinrichtungen müssen Werte selbst leben
Katholische Schulen und Lehreinrichtungen dürfen sich nicht in sich selbst verschließen, sondern sie müssen nach innen und außen offen sein für Dialog und fruchtbare Konfrontation. Das sagte Papst Franziskus am Donnerstag. Bei einer Audienz für die Bildungskongregation erinnerte er daran, dass viele katholische Schulen und Universitäten heute auch von nicht-christlichen und nicht-gläubigen Studenten besucht werden. Das sei allerdings kein Grund, von einer christlich orientierten Lehre abzuweichen. Die Schulen und Unis sollten dazu in der Lage sein, „mit Mut auf den Areopag der aktuellen Kulturen“ zuzugehen. Besonders wichtig sei hier eine qualifizierte Ausbildung der Lehrer, so Franziskus. (rv 13.2.2014)







All the contents on this site are copyrighted ©.