Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die vicesimo quinto mensis Iunii anni bismillesimi tredecimi

Franciscus Nuntii Apostolicis dixit: „Proponite bonos pastores“
Domnus Apostolicus Franciscus tempore matutino Veneris die Nuntios Apostolicos totius mundi admisit, qui hoc die a Benedicto XVI iam vocati in Civitate Vaticana consultationes instituendi causa convenerant. Franciscus in allocutione coram Legatis Apostolicis habita difficiles vitae condiciones, quas legati in Ecclesiae universali inserviendo suscipiunt, in memoriam revocavit eos allicientes, ut eas possibilitatem ad Deum sine onere bonorum temporalium et necessitudinum magis accedendi ducerent. Confirmavit quoque munus grave legatorum, quae ad episcopos singularium dioecesium elgendos exercerent, ut “bonos pastores” proponerent, eos adhortans.

Franciscus: Unitas loco dissidii praeceptum Dei
Intra ambitum institutionis catecheticae de Ecclesia Domnus Apostolicus Franciscus extulit Ecclesiam neque institutum subsidiis procurandis neque consociationem finibus cultus civilis aut rerum politicarum assequendis, sed „corpus vivens“ esse. Papa dixit Apostolum gentium, Paulum, corpus Christi cum Ecclesia iam comparavisse loquendo unitatem memborum Ecclesiae necessarium esse: „Unitas semper dissidio anteponitur. Dissidia a nobis invicem et a Deo separantur. Non dubium est, quominus dissidiis multum discamus, sed pericula multo graviora sunt. Ne ingrediamur ergo omnino viam dissidii et decertationis! Nos omnes uniti esse debemus et controversias dirimere.

Sanctus Ioseph posthac quoque in Missali Romano
In posterum Sanctus Ioseph in Preces Eucharisticas II, III. et IV Missalis Romani inserendus est, id est postquam Beata Virgo Maria addita est. Quas mutationes Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum Mercurii Die palam fecit. Congregationem ipsam de versionibus in linguas occidentales maioris diffusionis provisuram esse, ad quas quoque lingua Theodisca pertineret. Decretum eo publicum iuris factum esse, quod sponsus Virginis Mariae eius „benignae humilitatis … exemplar“ esse, „quam christiana fides sublimes ad fines“ proveheret. Summum Pontificem Benedictum XVI „honestissima placita pluribus ex locis perscripta persolvenda” suscepisse „atque benigne“ tunc iam approbavisse. Domnum Apostolicum Franciscum, eius successorem, ea canonice confirmare voluisse. Hoc decretum die primo mensis Maii, die Sancti Ioseph Opificis, subscriptione munitum est.

Übersetzung:

25. Juni 2013

Franziskus an Nuntien: „Schlagt gute Hirten vor“
Papst Franziskus hat an diesem Freitagvormittag die Apostolischen Nuntien aus aller Welt empfangen, die in diesen Tagen – noch auf Einladung Benedikt XVI. – im Vatikan zu Beratungen zusammen gekommen sind. In seiner Ansprache an die päpstlichen Gesandten erinnerte Franziskus an die schwierigen Lebensumstände, die die Diplomaten im Dienste der Weltkirche auf sich nehmen, und ermunterte sie, diese als Möglichkeit zu begreifen, ohne den Ballast weltlicher Güter und Beziehungen Gott noch näher zu kommen. Er betonte außerdem die wichtige Rolle, die die Gesandten bei der Auswahl der lokalen Bischöfe hätten und rief dazu auf, „gute Hirten“ vorzuschlagen. (rv 21.6.2013)

Franciscus: Einheit statt Konflikt – ein Gebot Gottes
Die Kirche ist auch nicht einfach ein Hilfswerk oder eine kulturelle oder politische Vereinigung – sie ist ein „lebendiger Leib“. Dies betonte Franziskus bei der Generalaudienz im Rahmen seiner Katechese-Reihe über die Kirche. Bereits der Völkerapostel Paulus habe den Vergleich zwischen dem Leib Christi und der Kirche benutzt, so der Papst. Dabei habe er im ersten Korintherbrief von der Notwendigkeit der Einheit der Glieder der Kirche gesprochen: „Die Einheit steht über den Konflikt, immer. Die Konflikte trennen uns gegenseitig und von Gott. Sicher, man kann durch Konflikte auch viel lernen, doch die Gefahren sind viel größer. Treten wir also nicht ein auf den Weg des Konflikts und des gegenseitigen Streitens, nein! Alle zusammen müssen wir vereint sein und unsere Differenzen überwinden.“ (rv 19.6.2013)

Vatikan: Heiliger Joseph fortan auch im „Missale Romanum“
Der Heilige Joseph soll künftig auch in den eucharistischen Gebeten II, III und IV des Römischen Messbuchs „Missale Romanum“ eingefügt werden – und zwar nach der Nennung der Seligen Jungfrau Maria. Das teilte die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung an diesem Mittwoch mit. Die Kongregation werde sich selber um die Übersetzungen in die wichtigsten westlichen Sprachen kümmern, darunter auch Deutsch. Grund für die Bestimmung sei, dass der Bräutigam der Jungfrau Maria ein „Musterbeispiel für jene wohlfällige Demut geworden“ sei, „die das Christentum für große Ziele bestimmt“. Papst Benedikt XVI. habe viele Briefe erhalten, die sich für eine solche Einführung aussprachen, und habe diese Wünsche damals schon aufgegriffen. Sein Nachfolger Franziskus habe dies nun offiziell bestätigen wollen. Das Dekret wurde am 1. Mai unterzeichnet, dem Tag des Heiligen Josefs als Arbeiter. (rv 19.6.2013)